Forum d'Anakinworld

Pour le 28/06 : Rue des Ombres
http://www.anakinworld.com/actualites/r ... des-ombres

Pour le 16/08 - Modèles de Force
http://www.anakinworld.com/actualites/r ... s-de-force



Mise à jour du calendrier en première page.

Modèles de Force? Hmmm. J'imagine que c'est une traduction de "patterns" mais le terme original est plus large je trouve, et je ne suis pas sûr que ce soit la traduction la plus adaptée. Pas évident à rendre mais "motifs" ou "chemins" aurait mieux convenus. Voire "voies", quitte à ne pas être littéral.

"Motifs" aurait mieux convenu en effet. Difficile de parler de "modèle" pour quelque chose d'aussi vague, changeant et mystérieux que la Force. Le mot connote trop quelque chose d'ordonné qui ne s'applique pas au concept. En tout cas, la parution de ces deux tomes cet été est une bonne chose. Enfin une série complétée en VF (enfin presque)

Comme quoi on ne fait pas toujours gaffe quand on connaît la couv', mais ENORME coquille sur celle VF du deuxième tome des Nuits de Coruscant... qui y est appelé Les Nuits des Ombres II ! Faire aussi fort que le Fleuve, faut le vouloir, Pocket l'a fait. Espérons que ça sera corrigé d'ici la sortie...

Sinon le programme Pocket de 2013 selon SWU :

Février 2013 : Fate of the Jedi - Outcast, d'Aaron Allston
Avril 2013 : Fate of the Jedi - Omen, de Christie Golden
Juin 2013 : Fate of the Jedi - Abyss, de Troy Denning
Août 2013 : Fate of the Jedi - Backlash, d'Aaron Allston
Octobre 2013 : Fate of the Jedi - Allies, de Christie Golden
Décembre 2013 : Fate of the Jedi - Vortex, de Troy Denning

En gros vous avez plutôt intérêt à aimer FOTJ sinon vous allez souffrir!

La faute a été corrigée

AN - 18
Jax Pavan est un survivant. L'Ordre 66 a éradiqué ses semblables, les Jedi, et c'est sous la couverture de détective privé qu'il arpente les bas-fonds de Coruscant, devenue Cité impériale.
Quand une mystérieuse et envoûtante Zeltronne nommée Dejah Duare l'engage pour retrouver le meurtrier de son compagnon, le célèbre sculpteur de lumière Volette, Jax y voit son intérêt personnel. Et pour cause, l'oeuvre de Volette est essentielle à la création des sabres laser.
Avec ses compagnons d'infortune, le voilà lancé dans une mission ou des périls l'attendent à chaque carrefour. Car de toutes les ombres qui planent sur sa destinée, du désespéré Capiraine Typho à la redoutable Aurra Sing, la plus menaçante est sans conteste celle de Dark Vador...

Par contre, le synopsis, récupéré sur le site de Pocket, n’est visiblement pas passé en relecture...

Faute corrigée, c'est mieux!

Oui, ils ont corrigé après mon signalement sur leur page FB.

Ca c'est la classe, on signale ils exécutent!

Pour l'avoir lu en VO, il est vraiment pas mal. Mais effectivement 1 an pour faire la VF c'est plutôt pas mal du tout.

Benson800 a écrit :"Motifs" aurait mieux convenu en effet. Difficile de parler de "modèle" pour quelque chose d'aussi vague, changeant et mystérieux que la Force. Le mot connote trop quelque chose d'ordonné qui ne s'applique pas au concept. En tout cas, la parution de ces deux tomes cet été est une bonne chose. Enfin une série complétée en VF (enfin presque)

Hum motifs me dérangent un peu, même si c'est plus proche que la tard FR de la couv, mais j'ai du mal à trouver un trad correcte, mais je pense que le titre US, car "patterns" dans la VO fait référence à la façon dont Jax voit les liens dans la force, fait plus références à des termes comme "architecture" ou "cheminement". C'est bien expliqué dans les 2 premiers tome. Mais "modèles" c'est clair c'est nul.

Ajout :
6 décembre 2012
Choix Decisifs

Outcast sort le 14/02/13 chez Pocket..

Hâte de lire ça ! LOTF m'a un peu laissé sur ma faim...

Franchis le pas et passe à la VO :p

Mise à jour :

18 avril 2013
Présage

Mise à jour :

Le Destin des Jedi #3 : Abysse pour le 27/06.

Je ais pas si je suis au bon endroit, mais passons.

Pocket publie des livres Star Wars directement en français sans passer par une traduction (ou : a-t-on des auteurs français SW ?)

Il n'y a pas d'auteur français pour la licence SW à ma connaissance. Eventuellement des trucs comiques (genre l'adaptation papier du Yodablog) mais je ne crois pas que ça soit pocket qui gère ça.

Pocket utilise uniquement du matériel étranger, donc ne réalise que des traduction. Pas d'auteurs français dans la licence des romans.
Yodablog, qui n'est pas une parution officielle, est édité par Jungle.