"Je suis ton père", ici et ailleurs...
Publié : 16 oct. 2014, 11:08
LA scène de Star Wars, connue même de ceux qui l'ont jamais vue, celle dans laquelle le Vieux apprend au Jeune où est son papa et où il est caché... dans 20 langues. Enfin à ce qu'y disent, mais y trichent parce que y a plusieurs fois la même langue.
Eh bien ça m'a permis d'apprendre qu'il y a même une version catalane et je le savais pas.
Et de m'apercevoir que c'est l'allemande qui semble la plus euh.... efficace (question d'esthétique sonore sans doute), la chinoise la plus euh... censurée (ils ont enlevé la musique), et la russe la plus disons... artisanale (ils ont doublé par dessus la voix américaine). On s'en doutait un peu
https://www.youtube.com/watch?v=cas-B-CGnLk
Eh bien ça m'a permis d'apprendre qu'il y a même une version catalane et je le savais pas.
Et de m'apercevoir que c'est l'allemande qui semble la plus euh.... efficace (question d'esthétique sonore sans doute), la chinoise la plus euh... censurée (ils ont enlevé la musique), et la russe la plus disons... artisanale (ils ont doublé par dessus la voix américaine). On s'en doutait un peu
https://www.youtube.com/watch?v=cas-B-CGnLk