En français, ou VF, on a Dark Vador, Dark Revan, Dark Malak, Darth Sidious etc...
Ne connaissant pas les bases de la langue de Shakespeare, cela me semblait normal qu'il y ait des noms différents, quoique cela me choquait pas mal, en fait. Darth Vader était une chose, et l'est encore aujourd'hui, impossible à imaginer. Darth Vador ok, Dark Vador c'est encore mieux. Darth Vader, non. Non et simplement non.
Puis, en lisant des mangas et autres trucs, en apprenant une leçon d'anglais, j'ai appris que "Dark" existait et voulait dire sombre (synonymes des Seigneurs Noirs). Et là, après l'euphorie générale, vint la question.
En sachant qu'en France on dit Dark, pourquoi Georges Lucas a t-il utilisé Darth qui n'a aucune traduction ? Je peux bien comprendre qu'ayant aucune traduction, toujours un moyen de savoir de quoi on parle, enfin, si on dit Vadoer/Vader, Georges doit comprendre.
Selon, vous, quel nom est mieux ? Pourquoi ? Pourquoi d'après vous, Georges a fait le bon choix en choisissant Darth au lieu de Dark ?